{"id":1294,"date":"2026-08-13T10:42:24","date_gmt":"2026-08-13T10:42:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eskura.com\/esan-osteko-interpretazioa\/"},"modified":"2026-08-13T10:42:24","modified_gmt":"2026-08-13T10:42:24","slug":"esan-osteko-interpretazioa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/esan-osteko-interpretazioa\/","title":{"rendered":"Esan osteko interpretazioa"},"content":{"rendered":"\t<main class=\"eskura-service-page\" id=\"content\">\n\t\t<section class=\"eskura-service-hero\">\n\t\t\t<div class=\"eskura-service-shell\">\n\t\t\t\t<nav class=\"eskura-service-breadcrumb\" aria-label=\"Breadcrumb\"><a href=\"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/\">Hasiera<\/a><span aria-hidden=\"true\">\/<\/span><span>Esan osteko interpretazio profesionala<\/span><\/nav>\n\t\t\t\t<p class=\"eskura-service-eyebrow\">Esan osteko interpretazio profesionala<\/p>\n\t\t\t\t<h1>Esan osteko interpretazioa, bilera, bisita eta zuzeneko elkarrizketetarako<\/h1>\n\t\t\t\t<p class=\"eskura-service-lead\">Aurrez aurreko elkarrizketak errazten ditugu, esku-hartze bakoitzaren tonua eta \u00f1abardurak galdu gabe entzutea, ulertzea eta zehaztasunez erantzutea garrantzitsua denean.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"eskura-service-actions\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"eskura-service-button eskura-service-button--primary\" href=\"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/#contacto\">Azaldu proiektua eta eskatu aurrekontua<\/a>\n\t\t\t\t\t<a class=\"eskura-service-button eskura-service-button--secondary\" href=\"tel:+34943291830\">Deitu 943 291 830 zenbakira<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<ul class=\"eskura-service-proof\" role=\"list\"><li>40 urtetik gorako esperientzia<\/li><li>Proiektuaren arduraduna<\/li><li>Giza prozesua eta konfidentziala<\/li><\/ul>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\n\t\t<section class=\"eskura-service-section\">\n\t\t\t<div class=\"eskura-service-shell eskura-service-narrow\"><h2>Modalitate hurbila, malgua eta kabinarik gabea<\/h2><p>Hizlariak minutu batzuz hitz egiten du interpreteak entzun eta oharrak hartzen dituen bitartean; ondoren, profesionalak mezua beste hizkuntzan ematen du. Talde txikietarako eta txanda zehatzak dituzten ekitaldietarako irtenbide naturala da. Esku-hartze bakoitza bi aldiz ematen denez, komeni da agendan denbora gehiago aurreikustea.<\/p><\/div>\n\t\t<\/section>\n\n\t\t<section class=\"eskura-service-section eskura-service-section--tint\">\n\t\t\t<div class=\"eskura-service-shell\">\n\t\t\t\t<h2>Balio handiena ematen duen egoerak<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"eskura-service-grid\"><article class=\"eskura-service-card\"><h3>Enpresa-bilerak<\/h3><p>Merkataritza-topaketak, zuzendaritza-bilerak, negoziazioak eta bazkideekin egindako elkarrizketak.<\/p><\/article><article class=\"eskura-service-card\"><h3>Bisita teknikoak<\/h3><p>Instalazioetako ibilbideak, auditoriak, erakustaldiak eta ordezkaritzen bisitak.<\/p><\/article><article class=\"eskura-service-card\"><h3>Prentsaurrekoak<\/h3><p>Mezua komunikabide guztiei helarazteko etenak dituzten esku-hartzeak eta galderak.<\/p><\/article><article class=\"eskura-service-card\"><h3>Talde txikiko prestakuntza<\/h3><p>Elkarreragina edukiaren parte den tailerrak, saio praktikoak eta ikastaroak.<\/p><\/article><article class=\"eskura-service-card\"><h3>Ekitaldiak eta aurkezpenak<\/h3><p>Hitzaldi laburrak, harrerak, sari-banaketak, erakunde-aurkezpenak eta topaketa publikoak.<\/p><\/article><article class=\"eskura-service-card\"><h3>Elkarrizketak eta aldebiko bilerak<\/h3><p>Bi norabideetako komunikazioa behar duten parte-hartzaile gutxiko elkarrizketak.<\/p><\/article><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\n\t\t<section class=\"eskura-service-section\">\n\t\t\t<div class=\"eskura-service-shell\">\n\t\t\t\t<h2>Elkarrizketa arina izan dadin prestatzen dugu<\/h2>\n\t\t\t\t<ol class=\"eskura-service-process\"><li><span>1<\/span><div><h3>Testuingurua ezagutzen dugu<\/h3><p>Parte-hartzaileak, helburuak, hizkuntzak, iraupena, lekua eta aurreikusitako dinamika jasotzen ditugu.<\/p><\/div><\/li><li><span>2<\/span><div><h3>Profesionala hautatzen dugu<\/h3><p>Hizkuntza-konbinazio eta esperientzia egokiak dituen interpretea aukeratzen dugu.<\/p><\/div><\/li><li><span>3<\/span><div><h3>Terminologia prestatzen dugu<\/h3><p>Agenda, izenak, materialak, produktuak eta kontzeptu espezifikoak berrikusten ditugu.<\/p><\/div><\/li><li><span>4<\/span><div><h3>Saioan laguntzen dugu<\/h3><p>Interpretea dinamikan integratzen da, txandak kudeatzen ditu eta edukia argi transmititzen du.<\/p><\/div><\/li><\/ol>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\n\t\t<section class=\"eskura-service-section eskura-service-section--split\">\n\t\t\t<div class=\"eskura-service-shell\">\n\t\t\t\t<div class=\"eskura-service-why\"><h2>Interpretatzea testuingurua ulertzea ere bada<\/h2><ul><li>Entzute aktiboa, memoria, sintesia eta ohar-hartze espezializatua dituzten profesionalak.<\/li><li>Bilera aurretik izenak, sektorea, produktuak eta helburuak prestatzea.<\/li><li>Parte-hartzaileen erritmora egokitutako esku-hartze natural eta diskretua.<\/li><li>Ordutegiak, joan-etorriak eta behar praktikoak kontaktu bakar batetik koordinatzea.<\/li><\/ul><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"eskura-service-faq\"><h2>Ohiko galderak<\/h2><details><summary>Bilerak gehiago iraungo du?<\/summary><p>Bai. Mezua lehenengo hizkuntza batean eta ondoren bestean ematen denez, denbora gehiago gordetzea eta esku-hartzeak zentzuzko iraupenarekin antolatzea gomendatzen da.<\/p><\/details><details><summary>Ekipo teknikoa behar da?<\/summary><p>Normalean ez da kabinarik behar. Aretoaren eta pertsona kopuruaren arabera, mikrofonoak edo soinu-sistema erabiltzea komeni daiteke.<\/p><\/details><details><summary>Parte-hartzaile askoko bileretan erabilgarria da?<\/summary><p>Hobeto funtzionatzen du talde txiki edo ertainekin eta txanda argiekin. Publiko handiarentzat edo programa jarraitu baterako, aldibereko interpretazioa eraginkorragoa izan ohi da.<\/p><\/details><details><summary>Zein informazio behar du interpreteak?<\/summary><p>Agendak, helburuek, parte-hartzaileen zerrendak, erreferentziazko dokumentazioak eta sektoreko terminologiak saioa hobeto prestatzea ahalbidetzen dute.<\/p><\/details><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\n\t\t\t\t<section class=\"eskura-service-section eskura-service-related\">\n\t\t\t<nav class=\"eskura-service-shell\" aria-label=\"Interesgarriak izan daitezkeen beste zerbitzu batzuk\">\n\t\t\t\t<h2>Interesgarriak izan daitezkeen beste zerbitzu batzuk<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"eskura-service-related__links\"><a href=\"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/aldibereko-interpretazioa\/\">Aldibereko interpretazioa <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a><a href=\"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/bideokonferentzia-bidezko-interpretazioa\/\">Bideokonferentzia bidezko interpretazioa <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a><\/div>\n\t\t\t<\/nav>\n\t\t<\/section>\n\t\t\n\t\t<section class=\"eskura-service-final\">\n\t\t\t<div class=\"eskura-service-shell eskura-service-narrow\"><h2>Azaldu nolakoa izango den bilera edo bisita<\/h2><p>Adierazi data, lekua, ordutegia, hizkuntzak, parte-hartzaileak eta helburua, zerbitzu egokia antolatu ahal izateko.<\/p><a class=\"eskura-service-button eskura-service-button--primary\" href=\"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/#contacto\">Eskatu esan osteko interpretazioa<\/a><\/div>\n\t\t<\/section>\n\t<\/main>\n\t\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Esan osteko interpretazio profesionala bilera, bisita eta ekitaldietarako, euskaraz, gaztelaniaz eta beste hizkuntza batzuetan. Eskatu proposamena.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1294","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Esan osteko interpretazioa Euskadin | Eskura<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Esan osteko interpretazio profesionala bilera, bisita eta ekitaldietarako, euskaraz, gaztelaniaz eta beste hizkuntza batzuetan. Eskatu proposamena.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/esan-osteko-interpretazioa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"eu_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Esan osteko interpretazioa Euskadin | Eskura\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Esan osteko interpretazio profesionala bilera, bisita eta ekitaldietarako, euskaraz, gaztelaniaz eta beste hizkuntza batzuetan. Eskatu proposamena.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/esan-osteko-interpretazioa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eskura Itzulpen Zerbitzuak\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.eskura.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/e_eskura_traducciones.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"453\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"415\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eskura.com\\\/eu\\\/esan-osteko-interpretazioa\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.eskura.com\\\/eu\\\/esan-osteko-interpretazioa\\\/\",\"name\":\"Esan osteko interpretazioa Euskadin | Eskura\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eskura.com\\\/eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-08-13T10:42:24+00:00\",\"description\":\"Esan osteko interpretazio profesionala bilera, bisita eta ekitaldietarako, euskaraz, gaztelaniaz eta beste hizkuntza batzuetan. Eskatu proposamena.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eskura.com\\\/eu\\\/esan-osteko-interpretazioa\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.eskura.com\\\/eu\\\/esan-osteko-interpretazioa\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eskura.com\\\/eu\\\/esan-osteko-interpretazioa\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.eskura.com\\\/eu\\\/home\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Esan osteko interpretazioa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eskura.com\\\/eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.eskura.com\\\/eu\\\/\",\"name\":\"Eskura itzulpen zerbitzuak\",\"description\":\"Servicios de traducci\u00f3n en Gipuzkoa\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eskura.com\\\/eu\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Eskura\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.eskura.com\\\/eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu-ES\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"LocalBusiness\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eskura.com\\\/eu\\\/#organization\",\"name\":\"Eskura Itzulpen Zerbitzuak SL\",\"alternateName\":\"Eskura\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.eskura.com\\\/eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eskura.com\\\/eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.eskura.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/eskura-imago2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.eskura.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/eskura-imago2.png\",\"width\":513,\"height\":513,\"caption\":\"Eskura Itzulpen Zerbitzuak SL\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.eskura.com\\\/eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"legalName\":\"Eskura Itzulpen Zerbitzuak SL\",\"telephone\":\"+34943291830\",\"email\":\"eskura@eskura.com\",\"foundingDate\":\"1985\",\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Hombrados O\u00f1atibia, 4, 5.\u00ba izquierda\",\"postalCode\":\"20100\",\"addressLocality\":\"Errenteria\",\"addressRegion\":\"Gipuzkoa\",\"addressCountry\":\"ES\"},\"areaServed\":[{\"@type\":\"AdministrativeArea\",\"name\":\"Gipuzkoa\"},{\"@type\":\"AdministrativeArea\",\"name\":\"Euskadi\"},{\"@type\":\"Country\",\"name\":\"Espa\u00f1a\"}],\"contactPoint\":{\"@type\":\"ContactPoint\",\"contactType\":\"customer service\",\"telephone\":\"+34943291830\",\"email\":\"eskura@eskura.com\",\"availableLanguage\":[\"es\",\"eu\",\"en\",\"fr\"]},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/eskuraitzulpenak\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Esan osteko interpretazioa Euskadin | Eskura","description":"Esan osteko interpretazio profesionala bilera, bisita eta ekitaldietarako, euskaraz, gaztelaniaz eta beste hizkuntza batzuetan. Eskatu proposamena.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/esan-osteko-interpretazioa\/","og_locale":"eu_ES","og_type":"article","og_title":"Esan osteko interpretazioa Euskadin | Eskura","og_description":"Esan osteko interpretazio profesionala bilera, bisita eta ekitaldietarako, euskaraz, gaztelaniaz eta beste hizkuntza batzuetan. Eskatu proposamena.","og_url":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/esan-osteko-interpretazioa\/","og_site_name":"Eskura Itzulpen Zerbitzuak","og_image":[{"width":453,"height":415,"url":"https:\/\/www.eskura.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/e_eskura_traducciones.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/esan-osteko-interpretazioa\/","url":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/esan-osteko-interpretazioa\/","name":"Esan osteko interpretazioa Euskadin | Eskura","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/#website"},"datePublished":"2026-08-13T10:42:24+00:00","description":"Esan osteko interpretazio profesionala bilera, bisita eta ekitaldietarako, euskaraz, gaztelaniaz eta beste hizkuntza batzuetan. Eskatu proposamena.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/esan-osteko-interpretazioa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.eskura.com\/eu\/esan-osteko-interpretazioa\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/esan-osteko-interpretazioa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Esan osteko interpretazioa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/#website","url":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/","name":"Eskura itzulpen zerbitzuak","description":"Servicios de traducci\u00f3n en Gipuzkoa","publisher":{"@id":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/#organization"},"alternateName":"Eskura","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu-ES"},{"@type":["Organization","LocalBusiness"],"@id":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/#organization","name":"Eskura Itzulpen Zerbitzuak SL","alternateName":"Eskura","url":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu-ES","@id":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.eskura.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/eskura-imago2.png","contentUrl":"https:\/\/www.eskura.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/eskura-imago2.png","width":513,"height":513,"caption":"Eskura Itzulpen Zerbitzuak SL"},"image":{"@id":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"legalName":"Eskura Itzulpen Zerbitzuak SL","telephone":"+34943291830","email":"eskura@eskura.com","foundingDate":"1985","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Hombrados O\u00f1atibia, 4, 5.\u00ba izquierda","postalCode":"20100","addressLocality":"Errenteria","addressRegion":"Gipuzkoa","addressCountry":"ES"},"areaServed":[{"@type":"AdministrativeArea","name":"Gipuzkoa"},{"@type":"AdministrativeArea","name":"Euskadi"},{"@type":"Country","name":"Espa\u00f1a"}],"contactPoint":{"@type":"ContactPoint","contactType":"customer service","telephone":"+34943291830","email":"eskura@eskura.com","availableLanguage":["es","eu","en","fr"]},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/eskuraitzulpenak\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1294","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1294"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1294\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eskura.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}