Webguneak eta katalogoak
Egitura errepikatua duten produktu-fitxa, informazio-orri eta eduki digitalen bolumen handiak.
AA bidezko itzulpenen postedizio profesionala
Itzulpen automatikoak testu fidagarri, argi eta erabilerara egokitu bihurtzen ditugu
Jatorrizkoa eta adimen artifizialak sortutako itzulpena alderatzen ditugu, esanahi-, terminologia-, tonu-, gramatika- eta koherentzia-akatsak zuzentzeko, edukia argitaratu edo erabili aurretik.
- 40 urtetik gorako esperientzia
- Proiektuaren arduraduna
- Giza prozesua eta konfidentziala
Posteditatzea ez da zuzentzaile ortografikoa pasatzea
Postedizioak jatorrizko testua eta emaitza automatikoa alderatzen ditu, aurrez zehaztutako kalitate-irizpideak aplikatuz. Profesionalak lehen begiratuan zuzenak diruditen ez-egiteak, gehikuntzak, esanahi okerrak, inkoherentziak eta formulazio ez-naturalak detektatzen ditu. Hasi aurretik, postedizioa aukera egokia den edo berriz itzultzea komeni den ebaluatzen dugu.
Postedizioaz balia daitezkeen edukiak
Dokumentazio teknikoa
Eskuliburuak, prozedurak eta eduki terminologikoak, emaitza automatikoa aprobetxagarria denean.
Barne-komunikazioa
Bezeroarekin aldez aurretik zehaztutako akabera-maila duten barne-erabilerako materialak.
Ezagutza-baseak
Ohiko galderak, laguntza-artikuluak, euskarri-baliabideak eta produktu-dokumentazioa.
Prestakuntza-materialak
Argitasuna, koherentzia eta terminologia egonkorra behar duten ikastaro, gida eta material didaktikoak.
Bolumen handiko proiektuak
Giza kontrol neurgarri eta koherentea behar duten itzulpen automatikoko lan-fluxuak.
Lehenengo ebaluatu; ondoren, esku-hartzea erabaki
- 1
Lagin bat aztertzen dugu
Jatorrizkoa eta itzulpen automatikoa alderatzen ditugu, akatsak, erabilgarritasuna eta benetako ahalegina neurtzeko.
- 2
Kalitate-maila adosten dugu
Erabilera, publikoa, estiloa, terminologia eta postedizioa osoa edo mugatuagoa izango den zehazten dugu.
- 3
Irizpidez posteditatzen dugu
Esanahia, ez-egiteak, terminologia, naturaltasuna, gramatika, formatua eta koherentzia zuzentzen ditugu.
- 4
Azken kontrola egiten dugu
Emaitza adostutako irizpideen arabera egiaztatzen dugu, eta erabiltzeko prest dauden fitxategiak entregatzen ditugu.
Giza kontrola, AAk erantzukizuna hartu ezin duen tokian
- Jatorrizkoarekin alderatzea, eta ez itzulitako testua bakarrik irakurtzea.
- Edukiaren erabileraren eta arriskuaren arabera zehaztutako kalitate-irizpideak.
- Itzulpen automatikoaren ohiko akatsak ezagutzen dituzten profesionalak.
- Berriz itzultzeak kalitate, segurtasun edo eraginkortasun hobea ematen duenean, gomendio zintzoa.
Ohiko galderak
Zer alde dago postedizioaren eta zuzenketaren artean?
Postedizioak jatorrizkoa, itzulpen automatikoa eta azken emaitza alderatzen ditu. Pertsona batek sortutako testu baten zuzenketak bestelako akatsak ditu abiapuntu, eta ez du beti beste hizkuntza bateko jatorrizkoa berrikustea eskatzen.
AAren edozein itzulpen posteditatu daiteke?
Ez du beti merezi. Akats asko baditu, testuingurua falta bada edo edukiak zehaztasun handiena eskatzen badu, seguruagoa eta eraginkorragoa izan daiteke berriz itzultzea. Lagin baten bidez zehazten dugu.
Zer da postedizio osoa?
Erabilera jakin baterako testu zuzen, natural eta koherentea lortzera bideratutako esku-hartzea da. Postedizio mugatu batek ulermena du helburu nagusi, eta ez da testuinguru guztietarako egokia.
Nola kalkulatzen da aurrekontua?
Lagin adierazgarri bat, jatorrizkoa, emaitza automatikoa, bolumena, hizkuntzak, formatua eta espero den kalitate-maila aztertu behar ditugu.
Bidali jatorrizkoa eta sortutako itzulpena
Lagin bat aztertu, eta posteditatzea, berriz itzultzea edo bi prozesuak uztartzea komeni den adieraziko dizugu.
Eskatu postedizio-ebaluazioa