Kongresuak eta jardunaldiak
Hitzaldiak, mahai-inguruak eta nazioarteko edo publiko elebiduneko saioak.
Aldibereko interpretazio profesionala
Aldibereko interpretazioa, ekitaldiak etenik gabe aurrera egin dezan
Interpreteak, hizkuntza-prestaketa eta behar teknikoak koordinatzen ditugu, parte-hartzaile bakoitzak mezua denbora errealean, zehaztasunez eta naturaltasunez jarrai dezan.
- 40 urtetik gorako esperientzia
- Proiektuaren arduraduna
- Giza prozesua eta konfidentziala
Denbora errealeko komunikazioa publiko eleaniztunentzat
Aldibereko interpretazioan, profesionalak hizlaria entzun eta mezua ia aldi berean ematen du beste hizkuntza batean. Modalitate egokia da ekitaldia eten ezin denean, eta aldez aurreko plangintza, dokumentazioa eta espazioari nahiz publikoari egokitutako irtenbide teknikoa behar ditu.
Bereziki egokia den ekitaldiak
Erakunde-ekitaldiak
Osoko bilkurak, topaketa publikoak, aurkezpenak eta administrazioen nahiz erakundeen ekitaldiak.
Enpresa-konbentzioak
Batzar orokorrak, emaitzen aurkezpenak, merkaturatzeak eta enpresa-topaketak.
Prestakuntza eta mintegiak
Ikastaro luzeak, mintegi teknikoak eta parte-hartze eleaniztuneko saioak.
Prentsaurrekoak
Mezua berehala jasotzea eskatzen duten agerraldiak eta komunikabideekin egindako topaketak.
Ekitaldi hibridoak
Aurrez aurreko saioak, urrutitik konektatutako parte-hartzaile edo interpreteekin.
Alderdi linguistikoa eta teknikoa planifikatzen ditugu
- 1
Ekitaldia zehazten dugu
Data, ordutegia, hizkuntzak, programa, lekua, publikoa eta formatua jasotzen ditugu.
- 2
Irtenbidea diseinatzen dugu
Interprete-taldea, kabinak, hargailuak edo plataforma proposatzen ditugu, beharren arabera.
- 3
Edukia prestatzen dugu
Programa, aurkezpenak, hitzaldiak, izenak eta terminologia espezifikoa lantzen ditugu.
- 4
Zerbitzua koordinatzen dugu
Iritsiera, probak eta garapena gainbegiratzen ditugu, gorabeherei azkar erantzuteko.
Prestakuntzak egiten du aldea
- Hizkuntzen, gaiaren eta ekitaldi motako esperientziaren arabera hautatutako interpreteak.
- Antolatzaileen, profesionalen eta hornitzaile teknikoen arteko koordinazio zentralizatua.
- Erabilgarri dagoen dokumentazioan oinarritutako terminologia-prestaketa.
- Taldearen neurri errealista, iraupenaren, ordutegiaren eta konplexutasunaren arabera.
Ohiko galderak
Kabina eta soinu-ekipoa behar dira?
Espazioaren, parte-hartzaile kopuruaren eta formatuaren araberakoa da. Kabina, hargailu, sistema eramangarri edo urruneko plataformekin lan egin dezakegu, eta aukera egokia proposatuko dizugu.
Zenbat interprete behar dira?
Saio luzeetan, normalean taldean lan egin behar da kontzentrazioa eta kalitatea mantentzeko. Ordutegiaren, atsedenaldien, hizkuntzen eta zailtasunaren arabera zehazten dugu.
Zein dokumentazio bidali behar da?
Programak, aurkezpenek, hitzaldiek, parte-hartzaileen zerrendak eta glosario edo aurretiko materialek interpretazio zehatzagoa prestatzen laguntzen dute.
Zer alde dago esan osteko interpretazioarekin?
Aldiberekoan, publikoak interpretazioa entzuten du hizlaria hitz egiten ari den bitartean. Esan ostekoan, interpreteak zati bakoitzaren ondoren hitz egiten du, eta ekitaldiak denbora gehiago behar du.
Azaldu nolakoa izango den ekitaldia
Data, ordutegia, hizkuntzak, formatua eta parte-hartzaile kopurua jakinda, irtenbide oso eta errealista proposatuko dizugu.
Eskatu interpretazio-proposamena