Webs y catálogos
Grandes volúmenes de fichas, páginas informativas y contenidos digitales con estructura repetida.
Postedición profesional de traducciones con IA
Convertimos traducciones automáticas en textos fiables, claros y adecuados a su uso
Revisamos el original y la traducción generada con inteligencia artificial para corregir errores de sentido, terminología, tono, gramática y coherencia antes de publicar o utilizar el contenido.
- Más de 40 años de experiencia
- Responsable de proyecto
- Proceso humano y confidencial
Posteditar no es pasar un corrector ortográfico
La postedición compara el texto de origen con la salida automática y aplica unos criterios de calidad definidos. El profesional detecta omisiones, añadidos, falsos sentidos, incoherencias y formulaciones poco naturales que pueden parecer correctas a simple vista. Antes de empezar evaluamos si la postedición es la opción adecuada o si conviene traducir de nuevo.
Contenidos que pueden beneficiarse de una postedición
Documentación técnica
Manuales, procedimientos y contenidos terminológicos cuando el resultado automático es aprovechable.
Comunicación interna
Materiales de uso interno cuyo nivel de acabado se define previamente con el cliente.
Bases de conocimiento
Preguntas frecuentes, artículos de ayuda, recursos de soporte y documentación de producto.
Materiales formativos
Cursos, guías y contenidos didácticos que requieren claridad, coherencia y terminología estable.
Proyectos de gran volumen
Flujos con traducción automática en los que se necesita un control humano medible y consistente.
Primero evaluamos; después decidimos cómo intervenir
- 1
Revisamos una muestra
Comparamos original y traducción automática para medir errores, utilidad y esfuerzo real.
- 2
Acordamos el nivel de calidad
Definimos uso, público, estilo, terminología y si la postedición será completa o más limitada.
- 3
Posteditamos con criterio
Corregimos sentido, omisiones, terminología, fluidez, gramática, formato y coherencia.
- 4
Aplicamos control final
Comprobamos el resultado según los criterios acordados y entregamos los archivos preparados para su uso.
Control humano donde la IA no puede asumir la responsabilidad
- Comparación con el original, no solo lectura aislada del texto traducido.
- Criterios de calidad definidos según el uso y el riesgo del contenido.
- Profesionales que conocen los errores característicos de la traducción automática.
- Recomendación honesta cuando retraducir ofrece mejor calidad, seguridad o eficiencia.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre postedición y corrección?
La postedición compara el original, la traducción automática y el resultado final. La corrección de un texto humano parte de otros tipos de errores y no siempre requiere revisar un original en otra lengua.
¿Se puede posteditar cualquier traducción de IA?
No siempre compensa. Si hay muchos errores, falta contexto o el contenido exige máxima precisión, puede ser más seguro y eficiente traducir de nuevo. Lo determinamos con una muestra.
¿Qué es la postedición completa?
Es una intervención orientada a obtener un texto correcto, natural, coherente y apto para el uso definido. Una postedición limitada busca principalmente comprensión y no sirve para todos los contextos.
¿Cómo se presupuesta?
Necesitamos revisar una muestra representativa, el original, la salida automática, el volumen, los idiomas, el formato y el nivel de calidad esperado.
Envíanos el original y la traducción generada
Analizaremos una muestra y te indicaremos si conviene posteditar, retraducir o combinar ambos procesos.
Solicitar evaluación de postedición