Enpresa-bilerak
Merkataritza-topaketak, zuzendaritza-bilerak, negoziazioak eta bazkideekin egindako elkarrizketak.
Esan osteko interpretazio profesionala
Esan osteko interpretazioa, bilera, bisita eta zuzeneko elkarrizketetarako
Aurrez aurreko elkarrizketak errazten ditugu, esku-hartze bakoitzaren tonua eta ñabardurak galdu gabe entzutea, ulertzea eta zehaztasunez erantzutea garrantzitsua denean.
- 40 urtetik gorako esperientzia
- Proiektuaren arduraduna
- Giza prozesua eta konfidentziala
Modalitate hurbila, malgua eta kabinarik gabea
Hizlariak minutu batzuz hitz egiten du interpreteak entzun eta oharrak hartzen dituen bitartean; ondoren, profesionalak mezua beste hizkuntzan ematen du. Talde txikietarako eta txanda zehatzak dituzten ekitaldietarako irtenbide naturala da. Esku-hartze bakoitza bi aldiz ematen denez, komeni da agendan denbora gehiago aurreikustea.
Balio handiena ematen duen egoerak
Bisita teknikoak
Instalazioetako ibilbideak, auditoriak, erakustaldiak eta ordezkaritzen bisitak.
Prentsaurrekoak
Mezua komunikabide guztiei helarazteko etenak dituzten esku-hartzeak eta galderak.
Talde txikiko prestakuntza
Elkarreragina edukiaren parte den tailerrak, saio praktikoak eta ikastaroak.
Ekitaldiak eta aurkezpenak
Hitzaldi laburrak, harrerak, sari-banaketak, erakunde-aurkezpenak eta topaketa publikoak.
Elkarrizketak eta aldebiko bilerak
Bi norabideetako komunikazioa behar duten parte-hartzaile gutxiko elkarrizketak.
Elkarrizketa arina izan dadin prestatzen dugu
- 1
Testuingurua ezagutzen dugu
Parte-hartzaileak, helburuak, hizkuntzak, iraupena, lekua eta aurreikusitako dinamika jasotzen ditugu.
- 2
Profesionala hautatzen dugu
Hizkuntza-konbinazio eta esperientzia egokiak dituen interpretea aukeratzen dugu.
- 3
Terminologia prestatzen dugu
Agenda, izenak, materialak, produktuak eta kontzeptu espezifikoak berrikusten ditugu.
- 4
Saioan laguntzen dugu
Interpretea dinamikan integratzen da, txandak kudeatzen ditu eta edukia argi transmititzen du.
Interpretatzea testuingurua ulertzea ere bada
- Entzute aktiboa, memoria, sintesia eta ohar-hartze espezializatua dituzten profesionalak.
- Bilera aurretik izenak, sektorea, produktuak eta helburuak prestatzea.
- Parte-hartzaileen erritmora egokitutako esku-hartze natural eta diskretua.
- Ordutegiak, joan-etorriak eta behar praktikoak kontaktu bakar batetik koordinatzea.
Ohiko galderak
Bilerak gehiago iraungo du?
Bai. Mezua lehenengo hizkuntza batean eta ondoren bestean ematen denez, denbora gehiago gordetzea eta esku-hartzeak zentzuzko iraupenarekin antolatzea gomendatzen da.
Ekipo teknikoa behar da?
Normalean ez da kabinarik behar. Aretoaren eta pertsona kopuruaren arabera, mikrofonoak edo soinu-sistema erabiltzea komeni daiteke.
Parte-hartzaile askoko bileretan erabilgarria da?
Hobeto funtzionatzen du talde txiki edo ertainekin eta txanda argiekin. Publiko handiarentzat edo programa jarraitu baterako, aldibereko interpretazioa eraginkorragoa izan ohi da.
Zein informazio behar du interpreteak?
Agendak, helburuek, parte-hartzaileen zerrendak, erreferentziazko dokumentazioak eta sektoreko terminologiak saioa hobeto prestatzea ahalbidetzen dute.
Azaldu nolakoa izango den bilera edo bisita
Adierazi data, lekua, ordutegia, hizkuntzak, parte-hartzaileak eta helburua, zerbitzu egokia antolatu ahal izateko.
Eskatu esan osteko interpretazioa