Webguneak eta merkataritza elektronikoa
Enpresa-orriak, produktu-fitxak, erosketa-prozesuak, aplikazioak eta SEO edukiak.
Edukien itzulpen profesionala
Hizkuntza bakoitzean naturalak diren eta helburua betetzen duten edukiak
Enpresa-, web-, teknika- eta erakunde-edukiak itzuli eta egokitzen ditugu, terminologia koherentearekin, berrikuspen profesionalarekin eta zure erakundearen ahotsari eutsiz.
- 40 urtetik gorako esperientzia
- Proiektuaren arduraduna
- Giza prozesua eta konfidentziala
Hitzak hizkuntza batetik bestera aldatzea baino askoz gehiago
Itzulpen eraginkor batek jatorrizkoaren esanahia, tonua eta asmoa gorde behar ditu, eta, aldi berean, naturala izan behar du irakurlearentzat. Hasi aurretik, publikoa, kanala, terminologia eta helburua zehazten ditugu, testuak testuinguru berrian funtziona dezan.
Maiz itzultzen ditugun edukiak
Enpresa-komunikazioa
Aurkezpenak, memoriak, txostenak, prentsa-oharrak, buletinak eta barne-dokumentazioa.
Eduki teknikoa
Eskuliburuak, jarraibideak, prozedurak, zehaztapenak eta dokumentazio espezializatua.
Administrazioa eta erakundeak
Kanpainak, inprimakiak, informazio-materialak, planak eta argitalpen publikoak.
Marketina eta salmentak
Katalogoak, kanpainak, salmenta-argumentuak, liburuxkak eta publikoari egokitutako materialak.
Prestakuntza eta argitalpenak
Ikastaroak, gidak, artikuluak, material didaktikoak eta argitalpen-edukiak.
Kalitatea eta koherentzia mantentzeko prozesua
- 1
Enkargua aztertzen dugu
Fitxategiak, hizkuntzak, publikoa, kanala, bolumena eta entrega-data berrikusten ditugu.
- 2
Irizpideak zehazten ditugu
Tonua, terminologia, erreferentziak eta formatua adosten ditugu, eta estilo-gida txertatzen dugu, halakorik badago.
- 3
Itzuli eta berrikusten dugu
Edukirako profesional egokiak esleitzen ditugu, eta berrikuspen linguistikoa eta funtzionala egiten dugu.
- 4
Entregatu eta jarraipena ematen dugu
Fitxategiak adostutako formatuan itzultzen ditugu, eta irizpideak gordetzen ditugu etorkizuneko proiektuetarako.
Zergatik utzi edukiak Eskuraren esku
- Euskaran eta gaztelanian espezializazioa, eta beste hizkuntzetarako hautatutako sarea.
- Sektorearen, eduki motaren eta hizkuntza-konbinazioaren araberako esleipena.
- Terminologia eta tonu koherenteak erakundearen kanal guztietan.
- Zalantzak, bertsioak, epeak eta entregak koordinatzeko arduradun argia.
Ohiko galderak
Zein formatutan lan egin dezakezue?
Ofimatika, web, diseinu eta azpitituluetako ohiko formatuekin lan egiten dugu. Fitxategiak aztertzean, formatua mantendu dezakegun edo esportazio jakin bat behar dugun baieztatuko dugu.
Zein hizkuntza eskaintzen dituzue?
Euskararekin eta gaztelaniarekin lan egiten dugu bereziki, eta ingeles, frantses eta beste hizkuntza-konbinazio batzuetarako sare profesionala koordinatzen dugu.
Pertsona batek egiten du itzulpena?
Bai. Enkargu guztiek profesional baten esku-hartzea dute. Laguntza-tresnak eta itzulpen-memoriak erabil ditzakegu, baina hizkuntza-erantzukizuna eta berrikuspena pertsonenak dira.
Nola kalkulatzen da aurrekontua?
Bolumena, hizkuntza-konbinazioa, espezialitatea, formatua, errepikatutako edukiak eta epea aztertzen ditugu proposamena bidali aurretik.
Azaldu zer eta nori komunikatu behar diozun
Fitxategiak aztertu, eta edukiari egokitutako prozesua, epea eta aurrekontua proposatuko dizkizugu.
Eskatu itzulpen-aurrekontua