Congresos y jornadas
Ponencias, mesas redondas y sesiones con público internacional o bilingüe.
Interpretación simultánea profesional
Interpretación simultánea para que tu evento fluya sin interrupciones
Coordinamos intérpretes, preparación lingüística y necesidades técnicas para que cada participante siga el mensaje en tiempo real, con precisión y naturalidad.
- Más de 40 años de experiencia
- Responsable de proyecto
- Proceso humano y confidencial
Comunicación en tiempo real para públicos multilingües
En la interpretación simultánea, el profesional escucha al ponente y transmite el mensaje casi al mismo tiempo en otra lengua. Es la modalidad idónea cuando el evento no puede detenerse y requiere planificación previa, documentación y una solución técnica adecuada al espacio y al público.
Eventos en los que funciona especialmente bien
Actos institucionales
Plenos, encuentros públicos, presentaciones y eventos de administraciones y entidades.
Convenciones de empresa
Reuniones generales, presentaciones de resultados, lanzamientos y encuentros corporativos.
Formación y seminarios
Cursos extensos, seminarios técnicos y sesiones con participación multilingüe.
Ruedas de prensa
Comparecencias y encuentros con medios que requieren acceso inmediato al mensaje.
Eventos híbridos
Sesiones presenciales con participantes o intérpretes conectados a distancia.
Planificamos tanto la parte lingüística como la técnica
- 1
Definimos el evento
Recogemos fecha, horario, idiomas, programa, ubicación, audiencia y formato.
- 2
Diseñamos la solución
Proponemos equipo de intérpretes, cabinas, receptores o plataforma según las necesidades.
- 3
Preparamos el contenido
Trabajamos con programa, presentaciones, discursos, nombres y terminología específica.
- 4
Coordinamos la prestación
Supervisamos la llegada, las pruebas y el desarrollo para resolver incidencias con rapidez.
La diferencia está en la preparación
- Intérpretes seleccionados por idiomas, temática y experiencia en el tipo de evento.
- Coordinación centralizada entre organización, profesionales y proveedores técnicos.
- Preparación terminológica a partir de la documentación disponible.
- Dimensionamiento realista del equipo según duración, horario y complejidad.
Preguntas frecuentes
¿Hace falta cabina y equipo de sonido?
Depende del espacio, el número de asistentes y el formato. Podemos trabajar con cabina, receptores, sistemas portátiles o plataformas remotas y te indicaremos la opción adecuada.
¿Cuántos intérpretes se necesitan?
En sesiones prolongadas suele ser necesario trabajar en equipo para mantener la concentración y la calidad. Lo definimos según horario, pausas, idiomas y dificultad.
¿Qué documentación hay que enviar?
El programa, las presentaciones, los discursos, la lista de participantes y cualquier glosario o material previo ayudan a preparar una interpretación más precisa.
¿En qué se diferencia de la interpretación consecutiva?
En la simultánea el público escucha la interpretación mientras habla el ponente. En la consecutiva, el intérprete interviene después de cada fragmento y el acto requiere más tiempo.
Cuéntanos cómo será tu evento
Con fecha, horario, idiomas, formato y número de asistentes podremos proponerte una solución completa y realista.
Solicitar propuesta de interpretación