Webs y comercio electrónico
Páginas corporativas, fichas de producto, procesos de compra, aplicaciones y contenidos SEO.
Traducción profesional de contenidos
Contenidos que suenan naturales y cumplen su objetivo en cada idioma
Traducimos y adaptamos contenidos corporativos, digitales, técnicos e institucionales con terminología coherente, revisión profesional y una voz reconocible para tu organización.
- Más de 40 años de experiencia
- Responsable de proyecto
- Proceso humano y confidencial
Mucho más que cambiar palabras de idioma
Una traducción eficaz debe conservar el significado, el tono y la intención del original, pero también resultar natural para quien la lee. Antes de empezar definimos público, canal, terminología y objetivo para que el texto funcione en su nuevo contexto.
Contenidos que traducimos habitualmente
Comunicación corporativa
Presentaciones, memorias, informes, comunicados, newsletters y documentación interna.
Contenido técnico
Manuales, instrucciones, procedimientos, especificaciones y documentación especializada.
Administración e instituciones
Campañas, formularios, materiales informativos, planes y publicaciones públicas.
Marketing y ventas
Catálogos, campañas, argumentarios, folletos y materiales comerciales adaptados al público.
Formación y publicaciones
Cursos, guías, artículos, materiales didácticos y contenidos editoriales.
Un proceso pensado para mantener la calidad y la coherencia
- 1
Analizamos el encargo
Revisamos archivos, idiomas, público, canal, volumen y fecha de entrega.
- 2
Definimos criterios
Acordamos tono, terminología, referencias y formato; si existe, incorporamos tu guía de estilo.
- 3
Traducimos y revisamos
Asignamos profesionales adecuados al contenido y aplicamos una revisión lingüística y funcional.
- 4
Entregamos y damos continuidad
Devolvemos los archivos en el formato acordado y conservamos los criterios para futuros proyectos.
Por qué confiar tus contenidos a Eskura
- Especialización en euskera y castellano y red seleccionada para otros idiomas.
- Asignación según sector, tipo de contenido y combinación lingüística.
- Terminología y tono coherentes en todos los canales de la organización.
- Una responsable clara para coordinar dudas, versiones, plazos y entregas.
Preguntas frecuentes
¿En qué formatos podéis trabajar?
Trabajamos con los formatos habituales de ofimática, web, diseño y subtitulado. Al revisar los archivos confirmamos si podemos mantener el formato o necesitamos una exportación concreta.
¿Qué idiomas ofrecéis?
Trabajamos especialmente con euskera y castellano y coordinamos una red profesional para inglés, francés y otras combinaciones lingüísticas.
¿La traducción la realiza una persona?
Sí. Cada encargo tiene intervención profesional. Podemos utilizar herramientas de apoyo y memorias de traducción, pero la responsabilidad lingüística y la revisión son humanas.
¿Cómo se calcula el presupuesto?
Revisamos el volumen, la combinación de idiomas, la especialidad, el formato, la repetición de contenidos y el plazo antes de enviarte una propuesta.
Cuéntanos qué necesitas comunicar y a quién
Revisaremos los archivos y te propondremos el proceso, el plazo y el presupuesto adecuados al contenido.
Solicitar presupuesto de traducción