Reuniones de empresa
Encuentros comerciales, reuniones de dirección, negociaciones y conversaciones con socios.
Interpretación consecutiva profesional
Interpretación consecutiva para reuniones, visitas y actos con diálogo directo
Facilitamos conversaciones presenciales en las que importa escuchar, comprender y responder con precisión, sin perder el tono ni los matices de cada intervención.
- Más de 40 años de experiencia
- Responsable de proyecto
- Proceso humano y confidencial
Una modalidad cercana, flexible y sin cabina
El ponente interviene durante unos minutos mientras el intérprete escucha y toma notas; después, el profesional reproduce el mensaje en la otra lengua. Es una solución natural para grupos pequeños y actos con turnos definidos. Como cada intervención se expresa dos veces, conviene prever más tiempo en la agenda.
Situaciones en las que aporta más valor
Visitas técnicas
Recorridos por instalaciones, auditorías, demostraciones y visitas de delegaciones.
Ruedas de prensa
Intervenciones y preguntas con pausas que permiten trasladar el mensaje a todos los medios.
Formaciones reducidas
Talleres, sesiones prácticas y cursos donde la interacción forma parte del contenido.
Actos y presentaciones
Discursos breves, recepciones, entregas, presentaciones institucionales y encuentros públicos.
Entrevistas y reuniones bilaterales
Conversaciones con pocos participantes que requieren comunicación en ambos sentidos.
Preparamos la conversación para que resulte fluida
- 1
Conocemos el contexto
Recogemos participantes, objetivos, idiomas, duración, lugar y dinámica prevista.
- 2
Seleccionamos al profesional
Elegimos un intérprete con la combinación lingüística y la experiencia adecuadas.
- 3
Preparamos la terminología
Revisamos agenda, nombres, materiales, productos y conceptos específicos.
- 4
Acompañamos la sesión
El intérprete se integra en la dinámica, gestiona los turnos y transmite el contenido con claridad.
Interpretar también es comprender el contexto
- Profesionales con escucha activa, memoria, síntesis y toma de notas especializada.
- Preparación previa de nombres, sector, productos y objetivos de la reunión.
- Intervención natural y discreta, adaptada al ritmo de los participantes.
- Coordinación de horarios, desplazamiento y necesidades prácticas desde un único contacto.
Preguntas frecuentes
¿La reunión durará más?
Sí. Como el mensaje se expresa primero en una lengua y después en la otra, es recomendable reservar aproximadamente más tiempo y organizar intervenciones de una duración razonable.
¿Hace falta equipo técnico?
Normalmente no se necesita cabina. Según la sala y el número de personas, puede ser conveniente utilizar micrófonos o un sistema de sonido.
¿Sirve para reuniones con muchos asistentes?
Funciona mejor con grupos pequeños o medianos y turnos claros. Para una audiencia grande o un programa continuo suele ser más eficiente la interpretación simultánea.
¿Qué información necesita el intérprete?
La agenda, los objetivos, la lista de participantes, la documentación de referencia y la terminología del sector permiten preparar mejor la sesión.
Descríbenos la reunión o visita
Indica fecha, lugar, horario, idiomas, participantes y objetivo para que podamos organizar el servicio adecuado.
Solicitar interpretación consecutiva