Hoy celebramos la noche de Halloween, la noche más oscura del año, y no solo aparecen brujas y espíritus.
También salen de sus tumbas esos otros seres que nos quitan el sueño a los traductores: las traducciones terroríficas.
Y aunque no lleven capa ni colmillos, pueden hacer temblar a cualquier negocio que no cuide sus palabras.
Cuando la traducción automática da más sustos que ayuda
Las herramientas de traducción automática son útiles… siempre que las usemos con cabeza (y revisión humana).
Porque cuando se confía ciegamente en ellas, el resultado puede ser digno de una película de miedo.
Aquí van algunos ejemplos reales que han pasado por nuestras manos:
-
🥭 Propiedades del mango → Kirtenaren propietateak
(Sí, el traductor decidió que mango era asa de sartén, no fruta tropical). -
🌳 Sr. Cerezo → Gereziondo jauna
Formal, correcto… pero suena más al personaje de una leyenda vasca que a un apellido real. -
🤠 Tejas y cigarrillos → Texas eta zigarroak → Texas and cigarettes
El título suena más a banda de country que a un rico postre. -
🍽️ Carta (de restaurante) → Gutuna
Perfecto… si lo que querías era escribirle una carta manuscrita al camarero.
Cada uno de estos errores tiene su encanto, pero también nos recuerda que el contexto lo es todo.
Y que traducir no es sustituir palabras: es transmitir sentido.
En Eskura, nos apasiona cuidar todos los pequeños detalles para que tus textos transmitan exactamente lo que quieres decir, sin sustos ni malentendidos. Porque una buena traducción es más que palabras: es confianza.
